docs: Add Contributing Tutorial to Mkdocs pages

docs: Add Contributing Tutorial to Mkdocs pages

This adds the Contributing Tutorial (contributing-tutorial.md) to
the pages setting of Mkdocs, so that the tutorial will render
in the readthedocs.io documentation.

Closes: #1711
Approved by: jlebon